Mord auf der Insel Gokumon

Der Aufbau-Verlag mit seinem Imprint Blumenbar hat seit kurzem den japanischen Krimiautor Seishi Yokomizo (1902–1981) entdeckt, und inzwischen liegt unter dem Titel Mord auf der Insel Gokumon der zweite Fall für den von ihm erdachten Privatdetektiv Kosuke Kindaichi auf deutsch vor. Die Übersetzung besorgte die durch Romane von Haruki Murakami und anderen Großmeistern der japanischen Literatur bekannte Ursula Gräfe, die selbst über Yokomizos Romane sagt: „Im Grunde beleuchtet Yokomizo in seinen Geschichten universelle Fragen – was können nationale Arroganz, ein erbarmungsloser Ehrbegriff und bedingungsloser Gehorsam anrichten? –, die uns ja wirklich nicht fremd sind.“ Es ist jedoch nicht nur diese untergründige und universelle Fragestellung, die Yokomizos Krimis zu einer unbedingt empfehlenswerten Lektüre macht: Zunächst einmal versteht es der Autor meisterhaft, die westliche Tradition der Detective Story mit Eigenheiten der japanischen Literaturtradition zu fusionieren – mit dem Ergebnis, dass seine in der unmittelbaren Nachkriegszeit entstandenen Bücher auf heutige Leser genauso lebhaft, frisch und überraschend wie im Japan der späten 1940er Jahre wirken. Yokomizo besitzt ein ausgesprochenes Gespür für psychologische Phänomene und daraus resultierende Beziehungen wie auch für komplexe, auf den ersten Blick verworrene Zusammenhänge, woraus er einen bis zur letzten Seite anhaltenden Spannungsbogen konstruiert. Zugleich vermittelt er in seinen Büchern ein unmittelbares Bild der japanischen Nachkriegszeit, dass auch für deutsche Leser eine gewisse Spiegelfunktion hat, indem beide Nationen als Verursacher des Zweiten Weltkrieges und Verantwortliche unzähliger Gräueltaten in Erscheinung getreten sind, was bis auf den heutigen Tag im kollektiven Gedächtnis und in Form transgenerationaler Traumata nachwirkt. Im konkreten Fall ist der Ort der Handlung eine ehemalige Piraten- und Sträflingsinsel, auf der konkurrierende Fischerfamilien das sagen haben. Privatermittler Kindaichi ist eigentlich dorthin gekommen, um einer dieser Familien die Nachricht vom Tod ihres Sohnes zu bringen, der im Kriegsverlauf zu seinem Freund geworden und während der Heimkehr auf einem Transportschiff gestorben ist – nicht ohne vorher mysteriöse Andeutungen zu machen, wonach seine auf der Insel lebenden Stiefschwestern in großer Gefahr sind. Auf der Insel angekommen, wird Kindaichi Zeuge einer Serie grausamer Morde, die ihn auch selbst mehr und mehr in Gefahr bringt… Bei der Lösung des Falls spielen nicht zuletzt Haikus eine zentrale Rolle.